《朋友系列之一》―――文/徐彦洲（按：本想在发威尔士校长对我的艺评文前写一小注，一写起来便收不下笔，干脆成一篇小文得了。《朋友》之后便是威尔士校长对我的艺术评价，它的中英文发表在香港大学编辑出版的《写意空间―徐彦洲绘画》新画集中，发出此文供大家抽空一读。徐彦洲）十九年前一次偶然的机会，我被加拿大的伯乐发现，请我去加拿大讲学，职位是客座教授。在费了九牛二虎之力，并花了一年多的时间后，才在一位领导的帮助下，依依不舍地离开了祖国和亲人，踏上了北美之旅。到了加拿大萨省的省会瑞札艾娜，一下飞机，便有近二十人在接机厅列队欢迎，其中有前瑞札艾娜大学副校长曼，系主任埃德蒙，还有三位素未谋面的中国同胞，富阮克任翻译…并有人用闪光灯拍照。

那一瞬间，我心里愣了一下，但马上被现场真诚温暖的氛围所感染，并用我刚学的几句英语寒暄词句，一一与各位握手问好。随后，在大家的簇拥下，六、七辆车一起浩浩荡荡地抵达了早已为我准备好的宽敞公寓，在那里举行了热烈的欢迎晚会。大家都夸我很有魅力（Charming）。在朋友们的大力推荐下，我很快便被当地主流社会所接纳，并被引荐给当时在任的瑞札艾娜大学校长威尔士一家，他家可谓加拿大的名门望族，仅校长的五个儿子，均为斯坦福大学的博士，加上校长本人同为该校物理博士；而校长夫人黛波拉的父亲则是加拿大国家心脏医学的奠基人和爵士。他们全家都对我很好，尤其是校长夫妇和校长的岳母，还在我于1992年初在当地唯一的一次个展上以近七千加元购买了我的一幅小画《新娘》，此事轰动了当地艺术界。

因为就连土生土长的加拿大著名雕塑大师周珐珐德的50公分长的铜牛像才卖两到三千加元。此事给我涨了不少脸，所以，手里就存不住画了。当然，肯定也招来不少中国人甚至当地老加艺术家的羡慕！而我则常带着黛波拉的小儿子泰德与其他中国友人，用我刚学会的开车技术驾车出去玩耍，同时，也跟他们学了不少英语，后来还以泰德为模特儿创作了几幅画。在我早期出的画集里，选登了一幅《冬天里的两个太阳》里的男孩便是他。我与校长家成了朋友，因此，有人也希望通过这种关系来买我的画。一次，黛波拉与我约好，本省大法官夫人要看我的作品，有意想买。但事不凑巧，就在即将看画的当天一早，有人打电话来说，一位中国同胞不幸遭遇车祸猝逝，问我能否开车带他们几个去帮助料理后事。

我便毫不犹豫地打电话给校长夫人，不加思索地取消下午的约见！当时，我明显地感到校长夫人挺不高兴的，因为，这个买画安排在三个月前就已定下，她怎么向那位尊贵的朋友交待啊！而且，也确实辜负了校长夫人尽心提携我的一片心意。但当时我不能太顾及这些利害关系，只能把中国同胞人命关天的大事放在首位。可能就是因为类似的傻事，校长夫妇对我宠爱有加，后来在生活问题上，也得到了他们真诚鼎力的帮助。再后来，我转到美国读硕士和教学，偶尔也与他们联系一下。最近，香港大学美术馆要为我出书和办画展，结果一忙起来便忘了事先答应过的要我找北美有影响力的知名人士，写一篇对我艺术的评论文章之事。临近截稿，他们才来催我，情急之下，便想到了这位加拿大国宝绘画大师科尔维尔的前老板，加拿大著名科学家，教育家，艺术鉴赏家和收藏家的老校长珰纳德.威尔士博士，于是，连夜给他老人家发了一份简短的电子邮件向他问候！不到三天时间，我便收到了他为我写的中肯的评价！并让我看看哪里有不合适，还可以改和加。

我兴奋之余，细读好几遍，像我这么挑剔之人，居然从文中找不到可改之处！只把范迪安上任中国美术馆馆长后美术馆的正式英语写法，和我的出生地青岛拼音的一个字母调整了一下，便发了过去。不到一天，便收到了老校长的回信，除了把稿子又整理和充实了一些，使其更完整，还略带歉意地表示，他是知道我的家乡的写法的，只是写作时拉了一个字母…此时，我赶画作已经忙得焦头烂额，哪有空来翻译。为了尽快把文章译好，只得马上给世界几地的翻译能手友人发电子邮件求援。我在杜兰研究生院时代的老友，现居于华盛顿的段斌，此时刚就任美国某大银行副总裁，且在外地开会，不能打中文，便只能用手写，用他那已然不太熟练的书法翻译了好几张纸，并让秘书扫描后电邮给我，同时，一再嘟哝着说我这下可要欠他一顿豪华自助餐了；香港的何美仪，这位博学多才，善解人意的女律师，博鳌亚洲论坛创始法律文件的主要起草者，在百忙中连夜用她那华丽合着阳光，充满激情的优雅语言，认真地及时译完稿件，并一再表示遗憾，我没有给她更多的时间将译文推敲得更准确和神采儿更贴切；科罗拉多的川妹子老友,IT精英兼中英语诗人冯婷，不仅打电话过来慰问，译完之后，在随附件的电邮上仅写一字：Done！（完成之意）；北京的新朋友俞利军，这位经贸大学英语学院的副院长，中国著名翻译家，则逼我让美术馆再拖一天，使他的译本更彰显他的绝活儿…我读着他们各具特色的中文翻译，感动欣慰之余，却不好下手做总编辑了！干脆，一并寄给了香港大学美术馆，让他们来和稀泥。

现在的译稿，就是香港大学美术馆的翻译专家给和出来的,只是繁体中文大陆读者可能有点不习惯，但就我的经验，多读几遍繁体中文，便会感觉这繁体汉字更典雅和厚实。你们觉得如何？行文至此，我觉得：人生能拥有这么一些朋友，有啥，还能比这更宝贵的呢？20080726